英語毛老師
作者：梅奧醫(yī)學(xué)翻譯 | 關(guān)注：2023-05-12 14:39:25 | 關(guān)注：
戶口所在地：北京
母語:中文
翻譯類型:英翻中
學(xué)歷：大學(xué)本科學(xué)士學(xué)位
1997年7月畢業(yè)于蘇州醫(yī)學(xué)院臨床醫(yī)學(xué)系
業(yè)績:
- 臨床醫(yī)學(xué)背景；
- 醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)英翻中工作九年余；
- 譯稿中文字符數(shù)累計(jì)已超過三百三十三萬；
- 部分客戶名單：B.Braun, Pharmacia&Upjohn, AMO, Plus Orthopedics AG, Euros, Sanofi-Synthelabo, GSW, Bristol-Myers Squibb Company, BMS, 3 Shape, Alcon, AMM, Olympus, FreeStyle, Medtronic, Aesculap, Abbott Laboratories, BeliMed, Masimo, Sechrist Industries, Inc., Mallinckrodt Medical Inc., Novartis, E-Z-EM and Lamaze International etc
擅長領(lǐng)域:
- 醫(yī)學(xué)筆譯
筆譯經(jīng)歷：
2001年至今
從事醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)英翻中筆譯工作九年余。其間接觸了廣泛而大量的原稿，內(nèi)容包括藥品/器械的使用說明、非臨床學(xué)/臨床學(xué)測試報(bào)告、上市申請材料、醫(yī)學(xué)書籍、醫(yī)學(xué)雜志、醫(yī)學(xué)論文、授權(quán)書、解約書、白皮書、調(diào)查問卷、會議口頭陳述、商業(yè)信函等。
口譯經(jīng)歷：
- 中英性病艾滋病防治合作項(xiàng)目報(bào)告會口譯（2006年03月，為期一天）
- 北京中勤世帝科學(xué)儀器有限公司商業(yè)會談口譯（2005年10月，為期一天）
- 拉瑪澤培訓(xùn)研討會口譯（2005年05月，為期三天）
- 中英性病艾滋病防治合作項(xiàng)目培訓(xùn)研討會（2004年11月，為期三天）
- 北京中勤世帝科學(xué)儀器有限公司口譯（2004年01月，為期兩天）
- 為法國商團(tuán)擔(dān)任談判口譯（2003年10月，為期三天）
- 為印度政府人員擔(dān)任導(dǎo)游（2003年08月，為期兩天）
- 拉瑪澤培訓(xùn)研討會口譯（2002年09月，為期五天）
- 為美國一CEO擔(dān)任私人口譯人員（2002年夏）
- 為美國奧本大學(xué)教育學(xué)院代表團(tuán)來京談判擔(dān)任現(xiàn)場口譯并為其后續(xù)參觀三所幼兒園擔(dān)任隨團(tuán)口譯（2002年冬）
末次修改執(zhí)行日期: 2010-9-6