英語(yǔ)趙老師
作者：梅奧醫(yī)學(xué)翻譯 | 關(guān)注：2023-05-12 14:37:38 | 關(guān)注：
個(gè)人優(yōu)勢(shì)：精通中、英、韓三國(guó)語(yǔ)言（口頭和書(shū)面），優(yōu)秀的醫(yī)藥學(xué)專(zhuān)業(yè)背景，出色的邏輯思維能力，善于與人溝通。
簡(jiǎn)歷關(guān)鍵詞：英文口譯口語(yǔ) 醫(yī)學(xué)編輯 翻譯 藥理學(xué) 摘要 治療領(lǐng)域 會(huì)議記錄 糖尿病 丙肝 乙肝
學(xué)位：醫(yī)學(xué)碩士 專(zhuān)業(yè)：藥理學(xué) |
|
語(yǔ)言能力 |
精通中、英、韓三國(guó)語(yǔ)言，曾在世界500強(qiáng)制藥、保險(xiǎn)和電子半導(dǎo)體企業(yè)擔(dān)任過(guò)會(huì)議和現(xiàn)場(chǎng)英-韓-中文口譯，并受到較高的評(píng)價(jià)和獎(jiǎng)賞。 |
|
教育背景 |
|
2006/9-2009/7 |
上海第二軍醫(yī)大學(xué) |
醫(yī)學(xué)碩士 |
|
2002/9-2006/6 |
煙臺(tái)大學(xué)藥學(xué)院 |
醫(yī)學(xué)學(xué)士 |
|
工作經(jīng)歷 |
|
2010/2-至今 |
明迪特（上海）市場(chǎng)策劃咨詢(xún)有限公司 醫(yī)學(xué)編輯(含翻譯) 上海 |
|
|
-
負(fù)責(zé)過(guò)去近一年默沙東制藥公司Univadis (醫(yī)緯達(dá))網(wǎng)站的醫(yī)學(xué)新聞服務(wù)。
-
負(fù)責(zé)每天鑒別國(guó)外高影響因子雜志中二十四個(gè)不同治療領(lǐng)域的10篇英文研究文章，
通過(guò)翻譯、寫(xiě)作和編輯為國(guó)內(nèi)各類(lèi)醫(yī)療專(zhuān)業(yè)人士提供及時(shí)有價(jià)值的中文醫(yī)學(xué)新聞。
-
負(fù)責(zé)每天篩選國(guó)內(nèi)知名醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)、官方發(fā)布的權(quán)威信息中二十四個(gè)不同治療領(lǐng)域的10篇高質(zhì)量研究文章，有效地編輯呈現(xiàn)醫(yī)學(xué)新聞。
-
負(fù)責(zé)中英文雙語(yǔ)撰寫(xiě)百時(shí)美施貴寶制藥公司《2010韓國(guó)釜山中國(guó)糖尿病專(zhuān)家咨詢(xún)會(huì)》
的會(huì)議記錄，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
負(fù)責(zé)英文撰寫(xiě)羅氏制藥公司的中文研究文章《聚乙二醇干擾素α-2a個(gè)體化抗病毒
治療慢性丙型肝炎的療效》的摘要，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
負(fù)責(zé)準(zhǔn)備百時(shí)美施貴寶公司2010慢乙肝耐藥高峰論壇的中英文會(huì)議材料，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
負(fù)責(zé)校對(duì)百時(shí)美施貴寶公司英文研究文章《Chronic hepatitis C prevalence and
treatment landscape in China》，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
負(fù)責(zé)記錄拜耳制藥公司2010年市場(chǎng)策略、學(xué)術(shù)思路及主要活動(dòng)會(huì)議的執(zhí)行摘要，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
參加賽諾菲制藥公司《2010年HTA 專(zhuān)家咨詢(xún)委員會(huì)》，為現(xiàn)場(chǎng)來(lái)自美國(guó)、法國(guó)、
日本、韓國(guó)、港臺(tái)以及上海、北京的知名專(zhuān)家和公司若干相關(guān)部門(mén)人員提供專(zhuān)業(yè)支持，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
與本公司國(guó)外同事一起參加羅氏Herceptin項(xiàng)目、百時(shí)美施貴寶慢乙肝專(zhuān)家面談、
賽諾菲出版項(xiàng)目的業(yè)務(wù)洽談會(huì)議，為公司相關(guān)人員和專(zhuān)家提供現(xiàn)場(chǎng)英文口譯，
保證各方合作事務(wù)的暢通性和高效率。
-
負(fù)責(zé)中英文撰寫(xiě)輝瑞制藥公司W(wǎng)CC衛(wèi)星會(huì)議專(zhuān)家簡(jiǎn)歷和邀請(qǐng)信，并得到客戶(hù)滿意和認(rèn)可。
-
參與公司其他項(xiàng)目的翻譯、編輯和校對(duì)工作。
|
|
2009/10-2009/12 |
金盛保險(xiǎn)有限公司（法國(guó)AXA） 私人理財(cái)經(jīng)理 上海 |
|
|
-
為上海的外籍人士（美國(guó)，澳大利亞，法國(guó)，韓國(guó)）提供全球醫(yī)療保險(xiǎn)服務(wù)。
|
|
2003/7-2003/8 |
美國(guó)德州儀器（TI） 英-韓-中文兼職口譯 上海 |
|
|
-
作為T(mén)I公司全球項(xiàng)目的談判助手，負(fù)責(zé)來(lái)自美國(guó)，日本，韓國(guó)，新加坡的工作人員與當(dāng)?shù)厝藛T之間的項(xiàng)目談判和會(huì)議時(shí)的英-韓-中文口譯工作，確保了多方談判順利完成。
-
獎(jiǎng)賞：公司為了表彰我的優(yōu)良表現(xiàn),
-
給予了我與共事過(guò)的外國(guó)工作人員一同在上海、南京、蘇州、揚(yáng)州、無(wú)錫等地觀光旅游機(jī)會(huì)。
-
特地向我所在的大學(xué)寄送了表?yè)P(yáng)信。
|
|
中國(guó)科技論文統(tǒng)計(jì)源期刊發(fā)表文章 |
|
2009/6 研究論文《5-HT4受體激動(dòng)劑促進(jìn)胃腸蠕動(dòng)藥理作用》 上海 |
|
2009/6 綜述《銀屑病的動(dòng)物模型》 上海 |
|
IT技能 |
熟悉MS Office 軟件，SAS、SPSS統(tǒng)計(jì)軟件 |
|
獎(jiǎng)學(xué)金 |
|
2006/9 |
美國(guó)CICC-KASF獎(jiǎng)學(xué)金1000美元 |
|
2002/9-2005/7 |
韓國(guó)草原獎(jiǎng)學(xué)金 |
|
2000/10 |
美國(guó)世界文化交流院獎(jiǎng)學(xué)金 |
|
1999/9 |
加拿大高東澈、梁三五教授獎(jiǎng)學(xué)金 |
|
語(yǔ)言證書(shū) |
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)證書(shū)、大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)-口語(yǔ)證書(shū) |
英語(yǔ)趙老師部分作品
